2018年7月20日 (金)

夏の誕生日 Summer birthday

Kimg4799

昨日はブーケさんの誕生日。
毎日暑いので
せめてカードぐらいは涼やかに。
Yesterday was Mrs bouquet's birthday.
This summer is everyday trouble hot !
I would like to cool birthday card, at least.
Kimg4800
そしてシンプルにまとめてみました。
And simple.
Kimg4802
暑い夏にもめげずに
素敵な誕生日と夏の日々でありますように。
Undaunted by the hot,
I wish she had lovely birthday and summer time.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年7月19日 (木)

決勝戦の前 before a final game

Img_8018

7月15日日曜日、
W杯決勝戦の晩、
実家で夕食。
We went to my parents' home
at night of finals on Sunday 15th of July.
Img_8019
私達のリクエストに応えて
フィッシュ&チップス。
この日の出来はイマイチ。
My mother  responded to the our request.
She cooked fish and chips♪
This day was not so good.
Img_8020
お腹一杯で食べきれなかった海老のフライ。
貰って帰り翌日天丼にしました。
We full and took away shrimps.
Next day,I cooked tendon.
(rice on fried fish with sauce)
Img_8033
おこげもナツも夏バテ知らず、
皆元気でした。
Okoge and Natu was fine,too.
Summer heat knowing.
Img_8035
モドリッチMVPおめでとう!
最後まで素晴らしいチームでした。
Congratulations on Modoric's MVP !
We moved his play and Croatia was brilliant.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年7月18日 (水)

合間に while absent

Kimg4593

立ち姿が美しいタチアオイ。
今日も極暑。
Alcea rosea's standing figure is beautiful.
Today was too hot,too.
20180713201102
今月、パートナーの飲み会続き。
その隙を狙って乳製品摂取。
夏になると無性に食べたくなる
英国のレモンバターカレー。
This month,my husband was having a run of feasts.
While absent,I had dairy goods.
When it become summer,
I want to eat English lemon butter curry
very much.
Kimg4828
今夜はちょっと照明を押さえて
モッツアレラと桃。
それとガーリークバターバゲット。
暑さにバテて前菜の様な夕食となりました。
Tonight,reduce the lighting little.
Mozzarella and peaches
with garlic butter baguette.
I had a poor appetite because of the heat.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年7月17日 (火)

そんな気がする I kind of feel so

Kimg4792

今年の夏は凶暴な暑さです。
This year's summer is brutal hot !
20180706155420
そんな中、今月初めに月に一度の
リンパヨーガ帰りにご褒美スイーツ。
さくらんぼうのタルト♪
Meanwhile,I had once a month's lymph yoga class
andthen went to a favourite cafe.
I ate a cherry tart again♪
20180706154538
今日はチーズケーキもあるよっと言われたら
思わず食べちゃいました。
これがまた今までに食べたことが無い味わい。
これってバスク地方のアレですか?っと聞いたら
逆になんですかソレ?っと聞き返されました。
あ、私もまだ未体験ですが、たぶんきっっとこんな気がしました。
And this day had lovely cheese cake,too.
The cake was so delicious !
I thought Basque Country's special cheese cake ?!
But the shop did not that.
That was a my first experience taste.
Yummy.
Kimg4781
毎日暑い中大好きなムクゲが見頃となりました。
白は私にとって宮沢賢治の銀河鉄道の夜の
白い鳥を連想させてくれる大切な花です。
夏ですね。
Everyday is too hot.
But my favourite flower,hibiscus syriacus is best now.
I associated the flower with Kenji Miyazawa's book,
I do like this book.
Summer has arrived.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年7月16日 (月)

桃色 Peach colour

Kimg4795

先月は母の親友から、
今月は父方の妹から桃が届きました。
Last month.mother's close friend send us many peaches.
And this month,Father's sister send me some peaches,too.
Kimg4803
ヤマトのももシール可愛い。
毎年貰っているのに今年になって気付きました。
I find a lovely peach sticker on box
in this year.
Kimg4796
そして桃が届いた日の夕暮れは桃色でした。
台所にまで淡いピンク色が差し込み美しかったです。
And this evening was peach colour
when peach came to home.
Kitchen changed lovely pink.
Kimg4809
電話が好きではなので、
夜にお礼状をしたためました。
葉書ストックから夕日を連想するオレンジ色のカードを発見。
これは60年代の英国スパイドラマプリズナーNo.6の葉書。
舞台になったウエールズのホテルがおもちゃの様に可愛かったのです。
見たことが無いので再放送してくれないかなぁ。
So I do not like call andthen I wrote a thank you card.
I chose a the prisoner's card.
This orange maked me thought of  the setting sun.
I did not watch the dram but went to Hotel Portmeirion.
Looked like toy of the world.
I want to re-air,please.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年7月13日 (金)

半年振り Six months pretend

Img_8004

7月8日日曜日、
パートナーの両親と
お正月振りに会いました。
We met my husband's parents
for six months pretend
and had lunch on Sunday 8th of July.
Img_8006_2
なかなか時間が合わず、
数ヶ月遅れの二人の誕生日食事会。
Our schedules did not match
and their birthday lunch was late few months.
Img_8007
風呂敷を開けると大人のお子様ランチ。
Open the cloth.they had lovely lunch box.
Img_8008
その名は北海道産御膳。
That was produced in Hokkaido meal.
Img_8005
私達はステーキ御膳。
We had steak lunch.
Img_8010
北海道産御膳に着くデザートは
これまた北海道産ロールケーキ。
Hokkaido meal had Swiss roll.
The cake used Hokkaido cream.
Img_8014
私達は別にプリント胡麻アイスを選択。
We chose a pudding with sesame ice cream.
Img_8015
抹茶ソースを掛けたら
アイスの上でパリパリになってビックリ。
なかなか楽しいランチでした。
Matcha souse changed hard when put on ice cream.
We enjoyed unique lunch.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年7月12日 (木)

二人の誕生会 Tow persons birthday party

Img_7940_2

七夕の晩、
実家に久々集合。
Star fes eve,we assembled parents home
for a long time.
Img_7941
この日は鰻飯。
お土産も貰って翌日また食べました。
My mother cooked eels rice.
We like that very much and we toke away
and eat next night.
Img_7950
そして父と弟の誕生日前日でもありました。
Next day was my father and brother's birthday.
Img_7956
アルカイクのケーキはパートナーからのプレゼント。
久し振りに食べたかった~っと弟大喜び。
隣は甥っ子のケーキ。
まだアルカイクデビューは出来ませんでした。
My husband gave us a lovely birthday cake.
My brother love that.
We enjoyed cake very much.
But nephew could not eat that
and had other baby cake.
Img_7967
フルーツ一杯みっちり。
これが食べれないなんて!
Birthday cake had a lot of fruit.
It was a pity he could not eat that.
Img_7975
1歳4か月、
上下4本歯が生えてきました。
大泣きしてる間に皆で歯の確認。
He is one year and four months.
He got four teeth up and down.
We checked his lovely little teeth
when he cried.
Img_7994
久し振りの楽しい集まりでした。
そう言えば、七夕の晩は雨になりがちなのに、
去年も今年も雨知らず。
We enjoyed birthdays.
So last year and this year,
did not have rain in the star fes night.
Mostly,star fes had rain day
because in the rainy season.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年7月11日 (水)

可愛い待ち人達 Lovely gifts waiting

Kimg4785

軽井沢から戻ってきたら
可愛い誕生日カードが待ってました。
白猫はブーケさんから
雨粒はTata。
Lovely two birthday cards were waiting me
whren we came back from Karuizawa.
White cat was Mrs bouquet,
Raindrop was Tata.
Kimg4788
梅雨時生まれなので、
雨を連想されがち。
Tataから日傘を兼ねたmtの折りたたみ傘と
揃いのマステを受け取りました。
どちらも年中使えそう。
そして連想されるように雨粒も水玉も好きです。
So I was born in the rainy season.
Almost all associate my birthday with rain.
Andthen Tata gave me a lovely mt's folding umbrella
and a masking tape of same design.
That was usable.
And just as imagined,I like dot and raindrop.
Kimg4787
ブーケさんからは西光亭のビスケット。
しかも大小のパンダコリス箱。
思わずパンダコリス豆皿に乗せてみました。
Mrs bouquet gave me two size of pandacoris box
in biscuits.
So lovely.
I put on my panda and squirrel little plates.
Kimg4789
封を開けてしまったら止まらない!
ノリちゃんから貰った
タイのバニラ紅茶を飲みながら
1人で小箱一気食い。
大箱はパートナーと半分個します。
反省。
Well,I just could not stop eating !
I emptied the biscuits out of a little box
with ice milk tea.
On reflection.
I would like to share big box with my husband.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年7月10日 (火)

今年のカードとケーキ This year's card & cake

Img_7642
47のマイバースデーカードは
軽井沢の薔薇を思い描いてみました。
あの溢れんばかりの薔薇の香りを連想して。
額縁の様な真珠の様な。
それと本年ドイツのW杯スローガン
Best Never Rest
終わったけどこの気持ちを胸に
前進あるのみ!
I drew Karuizawa roses on my 47 birthday cards.
I imaged a lot of lovely roses aroma
and like a frame or pearls.
Best Never Rest was German Ward Cup slogan.
That was finish but forward there is only !
Me too.

Kimg4780

誕生日当日、
軽井沢駅前局から投函。
軽井沢らしい白樺と浅間山。
そして晴天。
切手も誕生日っぽい物を選びました。
Well,birthday post mark was Karuizawa
front of station post office.
Mt Asama and white birch and fine weather.
Andthen I chose a outdoor party stamp.
Img_7927
誕生日ケーキは帰宅翌日、
アルカイクに取りに行った
シャルロット。
そう言えば小学生の時大好きな漫画、
エイリアン通りで翼くんが作っていて
もの凄く食べたかったケーキでした!
We took a birthday cake in a our favourite cake shop
next a short trip.
Charlotte cake was my dream.
I had a longing for have the cake in my childhood.
Img_7936_2
35年後に
夢かないました。
Dream come true
after 35 years.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018年7月 9日 (月)

バッハは小川 Bach is stream

Img_7919
旧軽井沢で買い物後、
住宅街で迷って迷った挙句
辿り着いたアトリエ。
1羽のキジがひょこひょこやって来るような
素敵な工房でした。
We lost way severely and we arrived at a atelier at last.
A Green pheasant came out to welcome us at the garden.
Lovely atelier.
Img_7920
ここは旧東ドイツの小さな街のガラスを使った
作品を作る
ガラスペン職人てとひの工房。
この日はたまたま月に2日のオープン日。
That was a glass pen artist's atelier.
This day was open day in twice a month.
Img_7918_2
握り方を見て貰い、
色々試し書き。
She checked my grip
and I trial writing a lot.
Kimg4756
HPで密かに惹かれていた
ドイツの森をイメージした緑のガラスの
バッハ。
バッハはドイツ語で小川と知りました。
これが私の変わった握り方にドンピシャ。
まるで待っていてくれたかの様。
そして試し書きで気に入った孔雀色のインクも購入。
I was charmed by green glass pen,Bach
when I looked HP.
And we knew Bach was stream.
Well,my grip was strange but Bach caught me.
Looked like me waiting !
And I got a blue peacock colour ink,too.
Kimg4763
誕生日だなんて話をしたら
ガラスの街の隣町のドイツのおばあちゃん手作り
押し花カードを頂いてしまいました。
She gave me a lovely flower card when we talked
about my birthday.
German old women pressed flowers
and she was retire now.
Kimg4759
ここまで連れてきてくれたパートナーにも感謝。
ずっと憧れていたガラスペンにようやっと巡り合え、
忘れられない誕生日プレゼントとなりました。
I deeply grateful to my husband for his kindness.
He searched all over residential area for the atelier.
I could meet a finally lovely glass pen.
and had lovely birthday present.
Img_7922
18時過ぎてしまい軽井沢本店は閉店時間。
なのでハルニレテラス内の丸山珈琲で一休後
軽井沢を発ちました。
その数時間後に軽井沢に記録的短時間大雨。
間一髪。
雨知らずな晴れ女パワー全開で誕生日の旅を終えました。
We took a break after the atelier
and left Karuizawa.
Karuizawa had record heavy rain after several hours.
That was close !
We finished lovely my birthday short trip♪

| | コメント (2) | トラックバック (0)

«軽井沢店にも Karuizawa shop,too