2024年5月17日 (金)

予想外 Unexpected

Img_5189

5月11日土曜日、

2年振りに山梨。

めちゃめちゃ混んでて倍の時間の

5時間のドライブとなりました。

予約時間を変更して辿り着いた

北杜市のNICE TIME CAFE

We went to Yamanashi for the first time

in two years on Saturday 11th of May.

So it took 5 hours,

twice the usual time due to traffic jams.

I changed our reservation time and arrived 

at the cafe.

Img_5188

森の中の一軒家的な佇まい。

四年前に司書さんと二人で来て以来。

今回は渋滞で時間が読めず、

パートナーと二人でランチ。

やっとパートナーと来れました♫

ここに来たら疲れもぶっ飛ぶパワースポットで

お気に入りのカフェです。

The appearance of a house in the forest.

It was the first time since I came with 

Mrs Librarian 4 years ago.

This time,I could not read the time due 

to the traffic,so my husband and I had 

lunch together♫

My favourite cafe.

Img_5182

今回は二人でチキンカレー。

13時半を回っていて腹ペコ。

あっという間に平らげました。

We had chicken curry.

It was already past noon and 

we were hungry so we ate everything

in no time.

Img_5183

食後のケーキと一緒に注文したチャイは

ふわふわスチームミルクがまろやかで

優しい味にすっかり疲れも取れました。

また善き時間が過ごせました。

Chai ordered with cake after lunch.

The gentle taste of fluffy steamed milk

wiped away my fatigue.

I had a lovely time again♪

Img_5195

その後山梨の酒蔵、

七賢を見物。

Afterwards,we toured a sake brewery

in Yamanashi.

Img_5196

私一人試飲してきました。

I tried it alone.

Img_5199

ここは4年前に来た郵便局の近所でした。

この日も夏日で陽射しがきつかったです。

This brewery was near the post office 

I came to 4years ago.

This day was also a summer day and 

the sunlight was harsh.

Img_5207

その後甲府に下ってパンぺパン

ラス1のバゲットを購入してから

いそべ酒店に行ってきました。

Andthen we went down to Kofu 

and visited a bakery and liquor store.

Img_5210

AKITO COFFEE で豆とケーキを買った後

道向かい前のイタリアンfolcで夕食。

こちらは予約時間に間に合いました。

美味しいパルメザンなら食べれるパートナーは

ここのメニューなら安心して食べられます。

茹でたヤングコーンにレバーパテとフォカッチャ、

お通しの新玉ポタージュと全てがフレッシュで美味しかったです。

We got coffee beans and some pound cakes

andthen we had dinner in Italian restaurant.

So this was on time for our reservation.

Everything from the first soup was fresh and 

delicious with seasonal ingredients.

Img_5211

ピッザはマリナーラ。

チーズが無い方が生地の旨みを

ダイレクトに感じれることを知ってから

ハマってますが、山梨はやっぱり水が美味しいので

野菜が美味しくて瑞々しいピッザでした。

Well,I am addicted to marinara these day for pizza.

Yamanashi's water is delicious.

So the vegetables were delicious,too.

Img_5212

メインは甲州ワインビーフ。

絶妙な火加減。

そして檸檬塩や蕗味噌で味変で

最後まで楽しんで食べれました。

Main was Koshu wine beef.

We enjoyed with solt lemon and 

butterbur scape with miso.

Img_5213

〆はラムレーズンチーズケーキを半分個。

これまた美味しくてウットリ。

実はこの店で一番楽しみだったのはアイスティー。

2年前ここのアイスティーを飲んでから

探求心が芽生えました。

この日はアイスティーは食事に合わせ、

ケーキにはアイスコーヒーを。

ここでアキトコーヒーが飲めました。

The last was a rumraisin cheese cake.

so lovely.

Actually,the thing I was most looking 

forward to here was the iced tea.

So I started to develop an inquisitive spirit

after drinking it 2years ago.

We had iced tea for our meals and iced  coffee

for our cake on this day.

Img_5216

食後店先のテーブルで司書さんと束の間の雑談。

土産の物々交換に呪術廻戦展の話し合い。

この日、揃って抽選に落ちました。

この夏、渋谷で再会できます様に願うばかり。

After dinner,we met Mrs Librarian at a table

in front of the restaurant and had a chat.

We excnaged souvenirs and consulted about 

Jujututen.

We all lost in the lottery on this day.

I hope we can meet again this Summer in Shibuya.

| | コメント (0)

2024年5月16日 (木)

初夏のお花見 Early Summer flower viewing

Img_5177

5月10日金曜日に両親と

国営武蔵丘陵公園に。

I went out to Musashi-Kyuryo National

Government Park with my parents on

Friday 10th of May.

Img_5130

新聞記事で見たルピナスの花畑の写真に

惹かれてやって来ました。

We were drawn to the beautiful lupine

flower garden introduced in the newspaper.

Img_5155

五月の花が見頃でしたが、

陽射しがきつくてビックリ。

The flowers in May were so beautiful,

but we were surprised at how harsh the

sunlight was.

Img_5176

ついつい水辺に吸い寄せられて

しまいました。

Andthen we were drawn to the water's edge.

Img_5175

藻が綺麗で思わず観察。

絵具を垂らしたみたい。

The algae were so beautiful that

I couldn't help but observe them.

Looks like paint was dripped on it.

Img_5172

今年は両親と桜のお花見は出来なかったけど、

この日初夏のお花見が出来ました。

So I could not go cherry blossom viewing

with my parents this year,but we were able to

see the early summer flowers on this year.

| | コメント (0)

2024年5月13日 (月)

物語の中へ of the story

Img_5086

5月5日日曜日SMPO美術館で開催中の

北欧の神秘展に行ってきました。

We went to an exhibition of Scandinavian 

paintings at SOMPO museum on Sunday

5th of May.

Img_5108

GW中の昼時でしたが、

そこそこの観覧者でじっくりゆっくり堪能。

風景画すら物語を含んだ様で、

その世界に入り込んだ気分。

童心に帰って楽しめました。

そして珍しく図録も購入。

It was lunchtime during the spring holidays,

but it was not crowded so we were able to

take in the view.

Even the landscape paintings had a story to them,

and I was able to get into that world.

I went back to my childhood,had fun

and got a pictorial book.

Img_5122

展示会スタッフ全員が身に着けていた

minaのバッチが気になってそれも購入。

北欧の月夜の様なバッチを選びました。

これが付けて見ると思った以上に詩的で素敵。

I also got mina's batch that all staff wore.

I chose a batch that resembles a Scandinavian

moonlit night.

Img_5095

その後腹ペコでベルギービールの

フリゴ新宿店で昼食を兼ねた早目の晩酌。

渋谷店同様に地下にお店がありました。

Afterwards,

we  were hungry and headed to

a Belgian beer bistro pub.

Img_5097

昼の3時に入店しましたが、

ここは年中夜の世界。

そして物語の世界の様でした。

We entered the pub at 3o'clock

in the afternoon,but it was like

night here.

Andthen it's like a story of world. 

Img_5096

ベルギービール店なので、

色々な生ビールを飲み比べ。

We drank various beers and 

compared them.

Img_5099

そして外せないムール貝とポテト。

それとレバーパテに鹿肉の焼売なんかも注文。

The must have mussels and frites.

and also ordered liver pate and venison 

shumai.

Img_5106

ムール貝は食べ終えた後にリゾットに。

それとタコのカルパッチョを追加注文。

リゾット美味しかった~。

After we finished eating the mussels.

it became risotto.

And we ordered more octopus carpaccio.

Img_5102

最後の1杯は揃ってチェコビール。

グラスもビール同様に楽しめるのが

ベルギービールの良いトコ。

美術館から続いて物語の中を旅している様で

楽しいGWで締めくくれました。

We had a Czech beer for the last drink.

Continuing from the museum,

it was like traveling through a story.

| | コメント (0)

2024年5月 9日 (木)

リターン return

Img_5078

5月3日金曜日、

先月のみどりのクラフトから稲荷山公園に

ピクニックに戻って来ました。

We came back to the park where we went to

the craft market last month for a picnic on Friday

3rd of May.

Img_5057

ここに来るまでにあちこち物色して

食料調達。

それと大きなレジャーシートや本も

2人でリュックに背負い込んで来ました。

We had procured a lot of food and drink 

before arriving here.

Andthen we carried large leisure sheet and

books in our backpacks.

Img_5069

この日は夏日で

雲一つない青空でした。

公園の自販機でミントチョコアイスを

購入。

ハイボールにもあいました。

It was a summer day and there wasn't 

a cloud in the sky.

We got choco mint ice cream from a vending

machine in the park.

Img_5066

木々の間を吹き抜ける風が意外と涼しくて、

木陰から移動して日向ぼっこしながら読書と昼寝。

良い時間が過ごせました。

The wind blowing through the trees was

surprisingly cool.

Andthen we moved from the shade of a tree 

and basked in the sun while reading and taking 

a nap.

Img_5085

帰りは行ってみたかった

レバニラ専門店に一駅足を延ばしました。

ここはTVワカコ酒で紹介されて気になってました。

We went one stop further and ate at a popular 

restaurant on the way home.

Img_5084

レバニラとレバカツ定食をシェアしました。

レバーが肉厚で食べ応えがある上に、

ご飯も含めて大盛り。

苦戦してたら持ち帰り容器を出してきてくれましたが、

食べ過ぎてフラフラしながら帰って来ました。

We shared levanilla and levakatu.

The liver was big and we had a hard time with

the large portion of rice.

We brought it home in the end,

but we ate too much and it was painful.

 

| | コメント (0)

2024年5月 8日 (水)

初日 1st day

Img_5049

GW初日の4月27日土曜日

西新井大師に参拝からスタート。

ここで鯉のぼりを見るのはヨーガ教室以来

数年振りでした。

流石に海外観光者は来てなかったけど、

沢山の人が楽しんでいてビックリ。

前日TVで特番してたからかな?

we went to worship at Nishiarai Daishi

on Saturday 27th of April,

the 1st day of Golden Week.

Its been several years since I saw carp

streamers here.

20240509_090340_20240509111101

今年初めてのおみくじ引いてみました。

私が吉でパートナーが大吉!

浅草寺と違ってここの吉は優しくて、

なかなか良い事が書いてありました。

そして西新井大師のおみくじは御守り付き。

私はダルマでパートナーは軍配うちわでした。

風の時代にうちわ、流石大吉!

いい風を呼び寄せれます様に。

We drew our first fortune this year.

I was lucky and my husband was excellent lucky!

There were some very good things written.

It contained a small amulet.

I got a daruma doll and he got the military fan.

I hope that he can attract good wind with this fan

in the age of wind.

Img_5053

夏日でしたが風が爽やかな1日で

助かりました。

It was a summer day,

but the wind was refreshing which

helped.

Img_5056

境内の縁日をハシゴして

ノンアルを一杯ひっかけた後に

カフェサンクチュアリで今年も

苺ワッフル食べてきました。

5月から始まった夏のマンゴーワッフルも大好きだけど、

ここ数年タイミングが合わなくて食べそびれてます。

We headed to a familiar cafe and ate our favourite

strawberry's waffles after hopping around the food

stalls in the temple grounds and having a drink.

I also love mango waffles in the summer that 

started in May but I have been missing out on 

eating for the past few years due to lack of timing.

| | コメント (0)

2024年5月 2日 (木)

鈴蘭と with lily of the valley

20240421_114029

実家に預けているスズランが見頃。

The lily of the valley kept at my parents'

house was in full bloom.

20240421_114333

何度か切り分けて貰いました。

I had it cut up several times.

20240421_114659

興味津々な二匹。

Cats were very curious.

| | コメント (0)

2024年5月 1日 (水)

違うケーキ different cake

Img_5011

みどりのクラフトの帰り道、

乗り換えの秋津のケーキ屋

ロートンヌに注文しておいた

結婚式記念日のケーキ。

We brought the Wedding Anniversary cake

at the train transfer point on the way back

from the craft market.

Img_5022

ピスタチオとチョコのシシリー。

翌日21日と記念日の22日の二日間で

苺を添えて食べました。

The cake was choco and pistachio mousse cake.

We ate it all in two days,

the next day being the 21st and 22nd.

Img_5024

18年目にしてアルカイク以外の店の

ケーキでした。

クラフトマーケットでしか訪れない秋津。

こんなタイミングが合うのも稀なので

この機会にと思って注文。

切り分けるとチョコレートがとろけてくる

絶妙な柔らかさ。

美味しくてペロリでした。

So we bought it at a new cake shop 

after 18 years.

It's a place we only go to for the craft market,

and the timing was rare.

The choco was so soft in melted when I cut 

into the cake.

Img_5035 

21日日曜日はローストビーフを作りました。

マッシュポテトが苦手なパートナーの為に

こふき芋を添えました。

I cooked roastbeef on Sunday 21st.

I made for fluffy boild potatoes my husband

who doesn't like mashed potatoes

Img_5037

22日月曜日の記念日はローストビーフ丼。

ローストビーフって簡単だとは聞いてたけど

本当でした。

便利に使えそうです。

We ate roast beef bowl on our anniversary

22nd of April.

Roast beef was easy,

so I think it can be used in many ways from

now on.

Img_5012

18周年、

鈴蘭の香りに包まれて、

揃ってチェックのネルシャツでお祝い。

結婚式の様に18周年も協力し合って

楽しく過ごしていきたいです。

18th anniversary,

wrapped in the scent of bell orchids.

I would like to continue working together

for the 18th year like we did at our wedding.

 

| | コメント (0)

2024年4月30日 (火)

一度帰宅して go home once

Img_4964

みどりのクラフトから一度帰宅して

22日の結婚式18周年祝飯に

馴染みのフレンチレストランに行ってきました。

この日はスペインのスパークリングワイン、

カバで乾杯。

始まりは春の定番な一皿、

グリーンピースのフランでした。

Once we got home,

we went out to a familiar French restaurant.

We tasted our 18th wedding party's anniversary 

with cava.

It started with a classic Spring dish,

green peas's flan.

Img_4966

アスパラと海老のゼリー寄せ。

新緑の季節、

この日は緑が際立っていました。

Asparagus and shrimp jelly.

The greenery stood out on this day,

as it seems to be the season for fresh 

greenery.

Img_4968

牛蒡のポタージュも毎回楽しみな春の一皿。

今回は添えられた生ハムがアクセントに。

この日は数日前に仕入れた金の器で頂き,

お祝い気分に華を添えてくれました。

Burdock potage is also a Spring dish.

New gold bowls added to the celebratory

mood on this day.

Img_4970

ホタルイカとホタテのソテー

Sauteed firefly squid and scallop.

Img_4971

隠れていた春菊がまた緑パワー炸裂。

春を味わいました。

The hidden shungiku was powerful

again.

We enjoyed Spring taste very much.

Img_4973

メインのローストポークにはニラのソース。

これがピリッと辛みがあって美味しい。

この日もどの皿もパンで綺麗に磨き上げました。

Chives sauce for roast pork.

This was spicy and delicious.

I wiped every plates clean with bread

on this day,too.

Img_4974

デザートはパンナコッタにココナツアイス。

にラズベリーゼリーでした。

The dessert was panna cotta with coconut

ice cream and raspberry jelly.

Img_4976

〆は何時ものカリカリ小カヌレと

ラズベリーのパウンドケーキ。

そして二人でカモミールティーを飲んで

この日は終了。

一番に入店して最後の客になったので、

食後はゆっくり店長とお喋りしできました。

二日早いお祝い日は1日たっぷり楽しみました。

The last was petit kanure and raspberry pound cake

with chamomile tea.

We were first to enter and the last.

So we had a leisurely chat with the chef after the meal.

We were able to enjoy the day of the celebration two 

days early.

 

| | コメント (0)

2024年4月25日 (木)

暑いくらい It was almost hot

Img_4944

4月20日土曜日、

みどりのクラフトに行ってきました。

この日は夏日で暑かったです。

We went to the craft market on Saturday

20th of April.

It was a hot summer day.

Img_4987

暑さに負けて、

真っ先に購入したのは帽子でした。

神奈川から参加していたIRIES.H.M

素敵な帽子に出会えました。

私のは麻袋で見かけるジュートの帽子。

パートナーはパナマ帽デビューです。

The first thing we did to beat the heat

was buy a hat.

My hat was made of jute,

which is often used in jute bags.

This is my husbands debut Panama hat.

Img_4946

早速二人でかぶって散策。

帽子があるのと無いのでは全然違って、

快適(^^♪

The two of us immediately walked 

around wearing those hats.

It was completely different and

comfortable with and without the hat.

Img_4933

前回購入したアラティの月の蝋燭が

色違い、サイズ違いで色々来てました。

The moon candles we got last time 

came in defferent colours and size.

Img_5003

今回は小さいサイズを購入。

実は前回このサイズが欲しかった。

This time we got a small size.

Acutually,we wanted this size 

last time.

Img_5008

色は炭色。

月の裏側みたい。

前回購入した大きな月と並べて飾りました。

The colour is charcoal colour.

It's like the other side of the moon.

I displayed it next to the big moon

I got last time.

Img_4948

途中アイスコーヒーでクールダウン。

持参したレジャーシートを木陰に広げて

一休み。

珈琲笠間の珈琲ソーダーはマミーの様な味で

珈琲の味が吹き飛ばされて飲みやすく

不思議な味でした。

Cooled down with iced coffee on the way.

We laid out the picnic sheet we had brought 

in the shade of a tree and took a break.

The coffee soda had a strange yogurt like taste.

Img_4949

お供に色々焼き菓子も食べました。

下三つは食べてみたかった北海道夕張の

三好焼菓子店

ほんのり洋酒の香りが漂うマドレーヌが

美味しかったです。

Andthen we ate some baked sweets.

The last madeleine I ate was my best.

Img_4951

この日はパートナーが桜シャツを着る日でした。

コムラさんの桜で染めたシャツは

胸元には桜の刺繍。

第一ボタンは桜の木のボタン。

この春交代で来て楽しんでいます♫

Today was the day mu husband wore 

a cherry blossom shirt.

My friend's hande made shirt had 

cherry blossoms embroidery on the chest

and the first button is a cherry tree.

Andthen she made it from cloth dyed 

with cherry blossoms.

We are enjoying taking turns wearing them

this Spring♪

Img_4997

前回品切れだった革のイニシャルタグ。

それとガラスのペンダントも色違いで

二人で選びました。

We got leather name tags that was out

of stock last time and also purchased glass

pendants in different colour.

Img_5002

帰宅後にこの日の革のバッグに取り付けました。

I attached it to our bag for the day after

I got home.

Img_5030

ペンダントは長さが調整できたり、

別添えでピンもついていたので

ブレスレットやブローチにもできそうです。

The pendants were adjustable and a pin

was attached separately.

Img_4984

それと美味しいお土産も仕入れましたよ。

徳島のカフェaalto coffeeの珈琲豆と

あたらしい日常料理ふじわら

にんにくえび塩。

aaltoの珈琲は一杯淹れて頂きました。

南千住のバッハみたいにノーストレス。

私にもストレートで飲めました。

aaltoはちょいちょい見かけるコーヒーの絵本を手掛けたお店。

中々飲めない貴重な一杯を味わえました。

We also got some delicious souvenirs.

Lovely coffee beans and a garlic shrimp salt.

We drank a cup of coffee.

The coffee store made a lovely coffee illustration book.

I was able to enjoy a precious cup that I rarely get to 

drink.

Img_4959

八重桜が見頃でお花見もできて

今回も満喫。

また二年後が楽しみです♫

The w cherry blossoms were in full bloom.

We enjoyed the market again this time.

I am looking forward to the event again 

in two years♫

 

| | コメント (0)

2024年4月23日 (火)

雪解け melting snow

20240416_143132

4月18日木曜日は暴猫さんの誕生日、

猫と桜のモビール誕生日カードを

作りました。

I made a cat and cherry blossom

mobile for Mrs WildCat 's birthday.

20240416_144751

透ける封筒に入れて

小さな春を送りました。

Andthen I sent a little Spring

for her birthday on Thursday

18th on April.

Img_4927

翌日にはレモンケーキを焼いて

持って行きました。

Next day I baked lemon cakes 

and took it to her house.

20240419_113738

この日はコストコ食品を受け取ってきました。

五千円札って菖蒲の絵だったんだと改めて

気が付きました。

暴猫さんとは何年振りに会えたんだろう?

先週は二人の友達に会えました。

これが今年初めて家族以外の大切な人達との

細やかな時間でした。

ゆっくり雪解けな気分です。

I received Costco food this day.

So I realized once again that the 5,000yen

bill has a picture of iris.

How many years has it been since we met ?

I met two friends last year.

This was the first time this year that I was

able to spend some time with loved ones

other than my family.

I feel like the snow is slowly melting.

 

| | コメント (0)

«5年振り First time in 5years