2020年9月26日 (土)

美術館の後は after Museum

Img_8865

美術館から帰宅後、

夕方父が迎えに来て

実家でお彼岸の集まり。

We went to my parents' home

with my father's pick up

after returning home from museum.

Img_8863

甥っ子初めておはぎが食べれるようになりました。

成長してます。

We had dinner and nephew ate a rice cake

for the first time.

Img_8890

この日はよく食べました。

おはぎにお寿司にアイスクリーム。

So he ate a lot.

rice cakes,sushi and ice cream.

20200920_202543

そして絵を描く事を覚えました。

Andthen he learned to draw.

20200920_202626

これが私らしい。

宇宙人っぽいねって笑い合いました。

He drew my caricature.

We laughed at the picture as alien like.

20200920_203633

字はまだ書けなくて、

お気に入りのパートナーにせがんで

名前を書いて貰いました。

He still can not write

and had a my husband write the names.

Img_8918

久々盛り沢山な1日でした。

次はまたウチで会おうね。

It was after a long absence 

and was various one day.

Let's meet again next time.

| | コメント (0)

2020年9月25日 (金)

帰り道も楽しい♪ Fun on the way home ♪

Img_8860

美術館と清澄白河駅の間は

なかなか素敵な商店街です。

A nice shopping street between

the museum and the station.

20200920_152931

毎年変わるカカシも見所の一つ。

珈琲の街、清澄らしいカカシ

I am looking forward to scarecrows

every year.

This scarecrow was like a coffee town.

Img_8850

ランチタイムが終わって、

軒並み昼休みな中、

佃煮屋の店脇ベンチで一息。

1本100円のねぎまと鶏レバー。

この商店街にはコンビニ0.

ビールが欲しかった。

Lunch time was over 

and they were taking a lunch break.

We bought yakitori at a store that is open 

and ate it on the bench in front of the store.

We want beer.

Img_8854

今年のカカシはコロナネタが多かったです。

The street had many COVID-19 

scarecrows.

20200920_153704

アマビエまでいました。

There was also a Amabie.

20200920_153834

そしてコロナカカシも。

これはちょっと遠くから撮影。

危険(笑)。

And COVID-19 scarecrow.

This is dangerous so I took it

from a distance.

20200920_145354

営業中の町中華発見。

二組目でしたが5分ほどでテーブルに通されました。

We found a Chainese that is open!

And got table in about 5 minutes.

Img_8856

肌寒かったので温かい汁ものは美味しかったです。

We chose a hot ramen because it was chilly.

Img_8857

担々麺を半分ほど食べてた頃に

炒飯到着。

Fried rice was brought in

when we ate half of the dandan noodles.

Img_8859

そして海老の卵炒め定食が到着。

美味しかったけど苦しい。

町中華恐るべし。

Andthen last was stir fried shrimps egg

set meal.

Everything was delicious but so heavy.

20200920_160208

そして行ってみたかったTEAPOND

立ち寄りました。

We also dropped in at a tea shop 

I wanted to visit.

20200924_092742

お土産に贈る事はあっても、

飲んだことが無かったTEAPOND。

これから紅茶が美味しい季節なので

楽しみです。

I just gave it as a gift and never drankit.

I am looking forward to the season 

when tea is delicious.

20200924_092952

ランチョンマット用にティータオル2枚購入。

それと可愛いカーキなトートも購入。

両方とも麻で軽くてパリッとしてます。

I got two violet tea towels for the place mats.

And I bought a lovely green tote bag,too.

All are light and crisp with hemp.

20200920_161520

カフェ&パン屋巡りで再訪したい白河清澄でした。

駅に貼ってあったポスター、

すべての今日のためにシリーズは

モスクワ出身カメラマン、ゲオルギィ・ピンカソフの作品でした。

ソール・ライターを思い出す素敵な写真。

NYを想ってみたりして。

早く世界中が元気になりますように。

I would like to revisit the cafe and bakery tour.

The posters on the station was lovely.

We remembered Saul Leiter's photo

and thought of NY.

I hope the world will get well soon.

| | コメント (0)

2020年9月24日 (木)

Go♪

Img_8846

9月20日日曜日、

とうとう都内の美術館に行っちゃいました。

東京都現代美術館で念願の

オラファー・エリアソンの世界を初体験。

We visited Olafur Eliasson's exhibition

on Sunday 20th of September.

Img_8786

日曜美術館の特集を見て

絶対体験したかった展示会。

We definitely wanted to go to see

the special TV program.

Img_8806

チケット購入に30分、

入場に40分待たされましたが、

程よい人数制限で安心して体験出来ました。

We had to wait 30 minutes to buy tickets

and another 40 minutes for admission.

But we were able to watch with confidence 

with moderate number of people.

Img_8810

ここは沢山の残像が重なり合う部屋

「あなたに今起きていること、

起きたこと、これから起きること」

あなたが動いているときにだけ物事が見える。

This room with a lot of afterimages.

Your happening,

has phappened,will happen.

When visitors enter the space 

they discover a display that amplifies

their movements,inviting their engagement

and interaction.

20200920_135610

彼の光と影のバランスが心地良くて

ワクワクしました。

His works were exciting because the balance of

light and shadow was comfortable.

Img_8830

この展示会のタイトルにもなっている、

新作はさざなみが月の満ち欠けのよう。

New work was this exhibition's title.

Thw ripples were like the phases of

the moon.

Img_8834

沢山の月に囲まれる様な。

I felt like I was surrounded

by many moons.

Img_8837

変化し続ける様子から

世界を表現しているそうです。

Expressing the world from

the ever changing appearance.

Img_8840

そして暗闇の中の虹の部屋。

And rainbow room in the dark.

Img_8842

「光があなたの目に入らないかぎり

虹はどこにもない」

初期の作品、Beauty。

In this early work,Beauty.

There is no rainbow unless

the light is in your eyes.

Img_8821

どこか遠くに旅した気分。

心が解放されてフワフワしてました。

20200924_092254

その後お楽しみのショップ。

チャーミングなパンダコリス葉書に、

雨ノート。

After that,we went to a fun shop.

I got two lovely panda and squirrel cards

and a rain note book.

20200924_092417

太陽というタイトルのオレンジのノートも

ありましたが、

梅雨生まれの私は迷わずRAIN。

一遍の雨の詩が挟まれた水色のノート。

その時が来るまで大事に保管します。

The shop had SUN book,too.

But I chose a rain.

Because born in the rainy season.

| | コメント (0)

2020年9月23日 (水)

最強のコンビ The strongest combination

20200923_064326

9月19日土曜日、

仏映画スペシャルズ!をレイトショーで鑑賞。

同じ映画館でしたが、

1ヶ月前と比べてロビーは賑わいを

取り戻しつつありました。

映画って良いモノですね~(水野春朗)

We watched French film,SPECIALS!

on Saturday 19th of September.

The theater was regaining its bustle

compared to a month ago.

Films are good things♪

20200923_064414

実話なのが信じられない様な

こんな神様みたいな人がしかもコンビ組んでるなんて!?

自分の事は二の次、三の次、

なのに生き生きしていて常にユーモアを忘れない二人に

驚きっぱなしでした。

こんな人達っているんだなぁ。

そしてどこの国もお役所ってバカなの?

無理矢理箱に収めようとしている様な、

空箱が過りました。

I was surprised that there was such a person 

like God.

So I was impressed by how he faced difficulties 

without forgetting humor.

And I thought the government office was stupid 

in every country.

There was an empty box that seemed to be forced 

into the box.

20200920_081322

21時半スタートでしたが、

ポップコーン食べちゃいました。

そして無敵のコカコーラコンビ。

やっぱり食べきれなくて帰りの車中でも

ポリポリ。

残りは翌朝食べました。

It was a late show but we ate popcorn

with invincible Coca-Cola combination.

But after all we could not eat it

and ate it in the car on my way home.

I ate the rest the next day.

| | コメント (0)

2020年9月18日 (金)

Refresh night ★

20200917_172837

昨夜弟と甥っ子がお揃いコーデで

実家から山梨の葡萄を運んできました。

My brother and nephew came

in matching clothes last night.

And they brought big grapes from 

my parents' home.

20200917_173108

この頃恥ずかしいという感情が

芽生えてきた甥っ子。

My nephew has become 

embarrassed around this time.

20200917_173123

でもロイズのバトンクッキーあげたら

この笑顔。

But he smiled when I gave him

choco biscuits.

20200918084327545

従姉の葡萄は今年も立派です。

My cousin's grapes are great

this year as well.

20200917183222978

二人を見送た後に馴染みのイタリアンで夕食。

前回は持ち帰りだったので、

久し振りに店長とお喋り。

Supper at a familiar Italian restaurant

after seeing them off.

Last time we taked away 

so we were able to take slowly 

with the manager this time.

20200917183502357

無花果と生ハムとゴルゴンは

私の一皿。

パンに乗せたいけど、

ここには合うパンが無い。

時たまパンを持参したい衝動に駆られてしまう…

Fig,uncured ham and gorgonzola was my plate.

I wanted to put it on bread.

But this restaurant did not match bread.

So I am sometimes urged to bring bread…

20200917184516488

ここからは二人のお皿。

注文後に軽く薫製してサーブされた鯖。

これもお酒が進む一皿だけど、

車だったのでパートナーは辛口ジンジャーエール。

私だけ軽く1杯カクテル、

ラズベリージンジャーエール。

From here it's plates for us.

Mackerel that came out after being

lightly smoked after ordering.

This is also a dish of alcohol.

But my husband drank dry gingerale 

because he came by car.

I just drank a light cocktail,

raspberry gingerale.

20200917191152379

シラスとプチトマトの生パスタは

ソースが美味しくて、追加でパンを注文。

この日はオレガノ入り。

パンもパスタも自家製で美味しいです。

Spaghetti with white bait and petitomatoes had 

a delicious sauce and we ordered bread.

The day bread with oregano.

So bread and pasta were homemade and delicious.

20200917193159707

〆は鴨のローストと夏野菜のフリット。

じっくり低温で焼かれた鴨は臭みがなくて美味しい。

フリットの衣が軽やかなのが対照的で素晴らしい。

Last dish was roast duck with fried Summer vegetables.

The duck baked at low temperature had no odor

and was delicious.

The fritters was great in contrast to the light 

and rich duck.

20200917201016072

帰宅後余韻に浸りながら

ウイスキーを楽しみました。

大事に飲んでいたイチローズモルトがこの日終了。

リフレッシュナイトでした★

We drank whiskey after we got home.

I enjoyed a refresh nigh★

| | コメント (0)

2020年9月16日 (水)

靴下準備 Socks preparation

20200829_173204

夏のセールで購入したsou-souの靴下。

I bought socks at Summer sale.

20200914_100322

ようやく涼しくなって履けました。

なんだかドナルドっぽい?

あ、大統領じゃなくてアヒルの方。

It's finally getting cool

so I can put on my socks.

Looked like Donald ?

Well,is not the President,

and the duck.

20200910_161810

100キンで編み物用針を購入。

止まっていた靴下の補強を再開。

I bought needles for knitting 

at a 100 yen shop.

Andthen reinforced socks.

20200910_150853

スイスイ作業がはかどり、

ビックリ。

早くに気が付けばよかった。

I was surprised at how fast the work

was done.

I should have noticed early.

20200910_173213

あっという間に全て完成。

これまた履くのが楽しみ♪

Everything was over in a blink 

of an eye.

I am looking forward to wearing

this again♫

| | コメント (0)

2020年9月15日 (火)

秋かも Maybe Autumn

20200915_090051

ようやっと猛暑が過ぎ去り、

9月12日土曜日実家に秋の切手を

持参しました。

好物の無花果もありますよ♪

The heat wave has finally passed.

I could go to my parents' home

on Saturday 12th of September.

And I gave mother Autumn stamps.

Among them was my favourite fig♫ 

20200912_110135

猫達も涼しくてのんびりしてました。

Cats were also cool and laid back.

20200912_110428

ナツは風の通り道で昼寝中。

一雨降る前に早々帰宅。

でも帰りに小雨に降られました。

Natu was taking a nap on wind path.

I came home early before it rained.

But on the way back,

it started  to light rain.

| | コメント (0)

2020年9月11日 (金)

無花果の季節 Fig season

20200909_112641

大好きな無花果の季節がやって来ました。

The season of my favourite figs 

has arrived.

20200911_075419

9月の葉書も無花果。

My September post cards

is figs,too.

20200911_075538

小型印は絵手紙発祥地、

狛江市の50周年記念の小鳥。

手紙を運んでいて可愛いな。

And postmark is Tokyo's little city,

Komae's 50anniversary.

A little bird is carrying a letter.

20200910_105257

昨日の空は夏と秋のせめぎ合いで

見応えありました。

Yesterday sky was a battle between 

Autumn and Summer.

It was a spectacular.

 

| | コメント (0)

2020年9月10日 (木)

はざま Between

20200908_173037

まだまだ暑いですが、

空は一足早く秋。

It's still hot,

but the sky has fallen 

a little earlier.

20200910_083159

猛暑中さっぱりだったゴーヤが

今月になってまた育ってきました。

Bitter melon that did not grow 

during the heat wave began to 

grow again this month.

20200910_083339

そうは言ってもまだまだミニー。

私の指サイズ。

But so little.

It is a my finger size.

20200910_083432

ゴーヤもへばってます。

Well,bitter melon is also hot

and humble.

20200909_143347

土曜日に買ったカサブランカが咲きだしました。

月曜日に1輪、

水曜日の夜に2輪。

流石夏は速い。

I bought casablanca on Saturday has

begun to bloom.

One on Monday,

Two on Wednesday night.

Blooms early in Summer.

20200907_175653

夏と秋の狭間を愛でる毎日です。

Daily life to enjoy Summer

and Autumn interval.

 

| | コメント (0)

2020年9月 9日 (水)

夏のレトルトカレー Summer pre-packaged curry

20200906191355631

富山の8番らーめんと一緒についでに購入した

レトルトカレーを食べてみた。

The curry ordered online with Toyama ramen.

20200907210242446

写真ではカツと千切りキャベツだったけど、

レタスで代用。

レタスの千切りもイケました。

lettuce was used instead of cabbage 

for the vegetables to be added to the curry.

And pork cutlet,too.

20200801_124142

コロナ中、色々お取り寄せ楽しんでいます。

TVで見かけて気になった長崎五島のカレー

We are ordering from the region

and eating some food.

That was Goto islands' curry.

20200801131033515

優しい味で素麺に合うと聞き、

ひやむぎで食べました。

We ate it with somen noodles 

with a mild taste.

20200801131152521

夏野菜一杯入れてビタミン補給。

美味しかったです。

チョイ足しが楽しい。

Add lot of summer vegetables to

supplement vitamins.

It's fun and delicious to add 

a little more.

| | コメント (0)

«パンドライブ Bred drive